1
00:00:04,000 --> 00:00:05,399
Murhaaja asuu keskuudessamme.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,759
Hän tähtää miehiin
16-30-vuotiaat,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
ja hän tekee niin
tämän käytön kanssa.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,719
Philly.
Monica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,399
Et jättänyt palavaa valoa,
teitkö? He jättivät sinut.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Toinen?
Tämä poika onnistui pakenemaan.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,439
Tammy, sinun on lopetettava
pakkomiellesi tähän.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Joten Jason vietiin täältä.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,839
Ja nyt muutama vuosi sitten
Löysin hänet järven rannalta...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,279
letku lensi ikkunasta,
moottori vielä käynnissä.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
"Uhrit pakotettiin
nielemään näitä kiviä.

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,799
Olisi pitänyt jättää sinut vuosia sitten.
Lopeta! Lopeta! Sinun pari.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,479
Näetkö tämän? Se on varoitus.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,079
Kuka tahansa teki tämän Jasonille,
hän tulee takaisin.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,799
"Älä anna hänen löytää meitä."

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,159
Tämä mies on heikko.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,639
Hän houkuttelee uhrinsa ansoihin,
ja sitten hän tekee heidät toimintakyvyttömäksi.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Ennen kaikkea
hän on pohjimmiltaan pelkuri.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Mene siihen nyt.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,519
Tässä. Nainen uhri.
Villi, villi poikkeama hänen MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,919
Monica, sinä tunnet hänet. Kuka hän on?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,559
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Onko Phillyllä lähisukulaisia?
Perhe?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
Hänellä on tytär. Ei kukaan muu.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,959
Haetaan perheyhteyshenkilö
sen päälle.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Se ei ole niin yksinkertaista.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Johtuuko se siitä, että hänellä on
sama merkki hänen käsivarressaan kuin sinulla?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Hänen tyttärensä on mukana
Palava valo siis.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,479
Joten menit
niiden tutkimisen lisäksi.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,599
Sinäkin olit yksi heistä.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,239
Olin huonompi. Rekrytoin Philyn.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,159
Se merkki hänen kädessään, se olin minä.
Merkitsin hänet.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Phillyn lapsen isä -
hän on myös Lucyn.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,839
Jos et olisi sanonut niin,
Sanoisin, että tämä ei ole hänen työtään.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,759
Sukupuoli, pukeutunut...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,519
Lavastus, kyllä, dramaattinen,
mutta tappaminen oli tehokasta.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,519
Hän sanoi: "Tämä on sinulle."

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Mitä tarkoitat?
Hän pilkkaa minua.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,079
Odota, sinä... puhuitko hänelle?
Tämä oli ele.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,199
Hän luulee minun olevan hänen kaltaisensa
mutta ei koskaan voinut olla hän.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,799
Mitä sairasta yhteyttä hän tunteekin
sinua kohtaan, se ei ole sinusta kiinni.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Hän on psykopaatti.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,359
Kenen provosoin ja joka nyt tappaa
ihmisiä kiertoradallani.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Joten luulet tämän olevan
sinusta, eikö?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Tämä on henkilökohtaista.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Minun on saatava perheeni turvaan.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,039
Tarkoitan, kestääkö se pitkään?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,799
Tarkoitan, tarvitsen tablettejani,
Tarvitsen omat vaatteet.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,719
Äiti... Johtuuko siitä
mitä sanoit televisiossa?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,359
Oletko saanut hänet vihaiseksi?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,999
Ehkä. Kyllä.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,119
Ehkä olen ohjannut hänet tielle
tappamaan kaikki tuntemani.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,439
Ja... rakastan sinua,
ja haluan varmistaa, että olet turvassa.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,999
Tiedätkö, että...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,599
Oh, se on... okei.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,799
Viimeistelemme tämän myöhemmin.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Jatkan vain
Lucyn pakkausten kanssa. Kiitos.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Halusitko näyttää minulle jotain?
Todennäköisesti jään alas.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,719
Milloin keräsit tämän kaiken?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Voi, voinko...?
Joo.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,519
Mikä on "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,599
Öö, baetyyli.
Klassisesta mytologiasta.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Jumalallisen voiman kivet.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Luulen, että hän luo oman myyttinsä.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,079
No, tämä on Plotinukselta.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,519
Sama kaveri kuin tämä kanilainaus?
Joo.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,639
"Hän, joka on hereillä
ymmärrettävässä maailmassa

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,319
"nukkuu järkevässä."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,399
Ajattele sitä kuin...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,839
itseä on kahdenlaisia
sisällämme.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,199
Murhaajallamme on kaksi puolta.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,479
Kyllä, ja hänen todellinen itsensä
ilmestyy yöllä.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,279
Ja niin hän haluaa
tulla tunnustetuksi -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,599
myytti, ei mies.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,279
Hän yhdistää muita
ihmisten tarinoita kertoa omiaan.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,479
Häneltä puuttuu mielikuvitus
tehdä kaiken itse.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,679
Hän on fiksu, kyllä
mutta hän on turhautunut.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,119
Hänen mielestään hänen pitäisi olla isompi,
parempi...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,879
elää vähemmän keskinkertaista elämää.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,439
Siis keskimääräinen virkamies.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,599
Et ehkä ole kovin väärässä.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,799
Pääasia, että hän on joku
kävelimme ohi kadulla

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,119
eikä katso kahdesti.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Saattaa olla jo.
Voi.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,679
PUHELIN SUURI

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Selvä, Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,439
SUUT Kyllä.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Kyllä. Äh, niin, nähdään pian.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Saimme juuri osuman CCTV:ssä.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,119
"Polttinpuhelinta ei voida jäljittää."

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Mutta... saimme tämän.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,839
Autorekisteri epäselvä,
mutta sai hänet kaikessa loistossaan.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,279
Lyön vetoa, että ei tule olemaan
myös viimeinen kuva.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,599
Modernin yhteisön ilot -
ikuisesti nuuskivat toisiaan.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Poistaminen, hänen aikansa, aikakatkaisu,
kulkusuunta.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,799
OVI SULJEE

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,319
Lucy, hyppää istuimellesi.
Leikkaa hänet sisään, jooko?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,919
Tietenkin.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,319
Turvavyöt pitävät meidät turvassa,
Isoäiti.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,119
Meillä on sinulle turvallinen majoitus,
sata mailia länteen.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,319
Meillä on hänet CCTV:ssä.
Seuraamme hänen ajoneuvoaan.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,599
Tämä on merkittävä etumatka.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
Lähetin sinulle osoitteen sähköpostitse.
Ensin täytyy pysähtyä.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,519
Äiti tarvitsee reseptin
ja vaatteita.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,799
Se on päinvastainen suunta.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,359
Gregg voi viedä hänet
ja sitten pudota hänet pois. Ei

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Luota minuun.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,399
Joo, okei.
Dunc?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,479
Ihana Angelan täytyy kerätä
muutama asia, eikö?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,759
Voitko viedä hänet
ja sitten mennä turvataloon?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,519
Kyllä, voin tehdä sen.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,919
Juoksen sinut kotiin.
Otamme heidät kiinni.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,439
Anna minun ottaa laukkusi.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,519
Annan sinun ajaa haulikkoa.
Kiitos.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky ja Hutch.
GREGG naurahtaa

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
KISSA NÄRI

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
PUHELINSOITUT

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,279
Kyllä?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,959
Hei. Onko se Michael Bach?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,719
Kyllä.
"Hei, tämä on Kyle Ward."

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
Olen rehtori...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,719
'Tiedän.
Minun on määrä tavata sinut maanantaina.'

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,159
Joo, siitä.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,479
Äh, minua tulvii puheluita

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,759
huolestuneilta vanhemmilta
ja koululautakunta

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,359
kollegastasi Jamesista.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
Ja hänen paperityönsä on häpeällistä.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,319
"En voi tehdä siitä päätä enkä häntää."
Hm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,359
No, se ei ole yllätys.
"Olitko tietoinen Jamesista...?"

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,879
En minä niin sanonut.
Katso, miksi soitat?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,079
Oi, toivoin, että sinä haluaisit

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,599
repimään kipsin pois
mahdollisimman pian.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,439
"Tarkoitatko keskustella tästä nyt?"
Mitä nopeammin olemme asian ytimessä...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Ei, se on todella...
ei paras aika.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Erm...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Öö... katso, Michael. Suorastaan...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,519
Tyttäreni on ahdistunut.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,039
'Hän oli lähellä
yhden uhrin kanssa,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'ja epäilen, että hän ei ole ainoa
oppilaalla unettomia öitä.'

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,519
Jos sinä ja minä
osaa tulkita tämän kaaoksen,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
voimme jopa pystyä
auttamaan poliisia.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
"Rauhoittakaa kaikkien mielet."

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL HUOKAA

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
missä olet?
'Noin 20 minuutin päässä.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,599
"Olin aikeissa viedä Tammyn ulos
päiväksi,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,199
Yritä häiritä häntä hieman.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
"Voimme pysähtyä."
Hyvä.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Odota hetki, Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,199
Teemme parhaamme
saada mediakatkos.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,639
Minun on suojeltava
tutkinta, Monica.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,359
Olen irti tapauksesta.
Sinä korvaat minut SIO:na.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Etkö taistele minua vastaan?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,719
No, urani voi odottaa.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Ja...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,319
...ainoa syy
hän tiesi Phillystä

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,799
koska houkuttelin häntä
palavaan valoon.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,919
Tiesitkö, että hän oli siellä?
Siitä ei ole kysymys.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,959
Se on pointti.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,919
Alle 24 tuntia sitten,
pelastit hänen henkensä.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
En saanut häntä kiinni.
Ja en tee nyt, enhän?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
AUTO VETOON YLÖS

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
No niin.
KISSA NAUTAA

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,559
Kauanko tämä kestää?
Nauran palat, kulta.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,759
Se voi tarkoittaa tunteja, kun tunnet sinut.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Hyvä. Tule sinäkin sisään.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Ei suurempaa tikittävää kelloa
kuin kärsimätön tytär.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,559
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Sinun täytyy olla Tammy.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Onko sinulla kissaallergioita?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,439
Ei. Onko siellä missään
voisimmeko tehdä tämän yksityisesti?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,839
Minulla on kuulokkeet.
Tiedän, että et ole huijari.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Huolimatta tovereidesi yksityisyydestä.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
tähän suuntaan.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
KISSA NAUTAA
Istukaa.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,639
Se on todella mukava paikka
sinulla on täällä.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Hiljaista, poissa tieltä.
Joo. Kyllä, kaikki on kunnossa.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,719
Joten, eh... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Anteeksi, voinko vaivata sinua
lasilliseen vettä, kiitos?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,639
Olen vain vähän kuiva.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Niin paljon nopeasta keskustelusta, vai mitä?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Joo. Joo, hyvä.

183
00:12:10,320 --> 00:12:12,999
KISSA NAUTAA
Tässä.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Ihan reilua.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
HÄN HÖHÄTÄÄ

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,719
Sinun täytyy matkustaa kauas ja laajalle
roolissasi.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Joo. Planeetta ei rakasta
minun kilometrimääräni.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,599
James oli vakaasti uskovainen
toimistossa.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Ja se näkyy. Kaaos.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,199
Kaikkina vuosinani
käytetty koulutukseen ja lähetystoimintaan,

192
00:12:45,200 --> 00:12:46,999
Olen oppinut ainoan tavan
autamme todella

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
on rakentamalla
henkilökohtainen yhteys.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Pidä se ajatus.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,279
Tämä huone on yksityinen.
Anteeksi.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
Siellä on kissa.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,159
Joo, mutta se on mennyt kauan.
Tammy?

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Tässä.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
JALKAISET LÄHESTYMINEN

200
00:13:18,440 --> 00:13:19,999
Nämä ovat kuolleita poikia,
eivätkö olekin?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Se on oikein.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Entä hän?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Mitä tämä kaikki on?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
KASS MAU,
GRUNTING

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Isä!
THUD

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY huutaa,
THUD

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
PUHELINSOITUT

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
Michael? Kuka tämä on?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,519
Hän on ottanut Tammyn, Monica!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,639
Kyle?
"Hänellä oli naamio!"

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
Naamio?

213
00:14:53,760 --> 00:14:55,999
Voi luoja, minua huimaa.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, sanoitko maskin?

215
00:14:59,840 --> 00:15:00,999
Kuuletko minua?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,959
Se on Michael Bach. Se on hän.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,599
Hän hyökkäsi kimppuuni.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, minun täytyy soittaa kollegoilleni.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,079
PUHELINPUHELU KATKEE

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
Kyle, sanoitko, että soitit...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,759
Ne ovat 20 minuutin päässä.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,639
SIGNAALI VÄÄRISTYY
Kyle?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Olet erossa.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
POISTA ÄÄNI

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
SOITTOÄÄNI

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Voi vittu.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,599
1200 käteistä.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Mutta... se on tuplauksen arvoinen.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Jos ajat olisivat toisenlaiset, niin ehkä.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Minne edes mennään?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"me"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,479
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ
Katso, äiti... missä haluat.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Sinun on aika valita.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
SOITTOÄÄNI

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,919
Kennedy.
"Michael Bach."

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,199
Mitä? Vastaanoton paska.
"Michael..."

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
PUHELU HAJOITTAA
Oletko Michaelissa? Miksi...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
POISTA ÄÄNI

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Lähetä minulle kopio siitä.
Kyllä, herra.

240
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle?

241
00:17:14,760 --> 00:17:17,319
Monica! Hän otti Tammyn.

242
00:17:17,320 --> 00:17:19,399
Hän ei ole täällä. Tyttäreni, hän on poissa.

243
00:17:19,400 --> 00:17:21,279
Yritin soittaa hänelle,
mutta ei vastaanottoa.

244
00:17:21,280 --> 00:17:23,159
Kyle, hidasta.
Ja sitten linja katkesi.

245
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Hän katkaisi puhelinlinjan.

246
00:17:26,360 --> 00:17:28,999
Missä kollegasi ovat?
He sanoivat, että hänellä on 20 minuuttia.

247
00:17:29,000 --> 00:17:31,759
Sitten he ovat pian täällä.
Odota, oletko siis vain sinä?

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,919
OK, katso minua.
Olet menettänyt paljon verta.

249
00:17:33,920 --> 00:17:35,519
Ei, meidän täytyy löytää Tammy.

250
00:17:35,520 --> 00:17:38,559
Mitä enemmän tietoa saan,
sitä nopeammin voimme toimia. OK?

251
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Meidän on pysäytettävä se verenvuoto.

252
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Paina tätä sitä vasten toistaiseksi.

253
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, sinun täytyy puhua minulle
mitä tapahtui.

254
00:18:05,760 --> 00:18:07,399
Viimeinen asia...

255
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Olimme huoneessa valokuvien kanssa.
Mitä kuvia?

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Sinun täytyy nähdä se.

257
00:18:21,760 --> 00:18:25,079
Tammy alkoi kysyä
kaikki nämä kysymykset pojista,

258
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
mitä tämä tarkoitti.

259
00:18:28,400 --> 00:18:32,399
Ja sitten Michael lähti luokseni,
ja kaikki meni hämäräksi.

260
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Oletko koskenut mihinkään?
Se on minun vereni.

261
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Taistelun lisäksi.
Valokuvat, laatikot, tiedostot?

262
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Sanoitko, että hänellä on naamio?

263
00:18:47,200 --> 00:18:50,079
Olin lattialla,

264
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
ja hän otti sen...

265
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Miltä se näytti?

266
00:18:59,520 --> 00:19:02,279
Äh, pelottavaa.

267
00:19:02,280 --> 00:19:03,519
Valkoinen.

268
00:19:03,520 --> 00:19:07,039
En tiedä. Taisin pyörtyä.

269
00:19:07,040 --> 00:19:10,039
Miksi olit täällä?
Tässä?

270
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Michaelin talossa.

271
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Voi luoja.

272
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Tämä on minun syytäni.

273
00:19:23,080 --> 00:19:26,079
Hän oli minun uusi
koulun yhteyshenkilö.

274
00:19:26,080 --> 00:19:29,519
Ja Jamesin jälkeen halusin saada
ote kaikista papereista,

275
00:19:29,520 --> 00:19:32,279
joten pakotin itsemme hänen päälleen.

276
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Pakotin Tammyn tulemaan.

277
00:19:38,320 --> 00:19:42,599
Oliko hänen autonsa täällä saapuessasi?
Vihreä Land Rover?

278
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Luulen niin.

279
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Pääni pyörii.
Minun täytyy istua alas.

280
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
SOITTOÄÄNI
Tule, Kennedy.

281
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
POISTA ÄÄNI

282
00:20:23,880 --> 00:20:27,519
Kenelle puhuit asemalla?
Saitko heidän nimensä?

283
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Ei, vain... 20 minuuttia, he sanoivat.

284
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Tein jostain syystä teetä.

285
00:20:38,520 --> 00:20:41,239
Ajattelin, että se voisi rauhoittua...

286
00:20:41,240 --> 00:20:43,839
Tarkistan muun kiinteistön
ja katso, saanko signaalin.

287
00:20:43,840 --> 00:20:46,039
Anna minun auttaa.
Ei, ei. Istu alas.

288
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Olet todennäköisesti aivotärähdys.

289
00:20:49,800 --> 00:20:51,639
Tammy.

290
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Pärjääkö hän?

291
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
MOOTTORI KÄYNNISSÄ

292
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
"On turvallisempaa pysyä toistaiseksi paikallaan,
odota varmuuskopiota.

293
00:21:19,040 --> 00:21:21,799
Michael on joku, johon luotit.

294
00:21:21,800 --> 00:21:24,119
Tyttäreni henki on vaarassa

295
00:21:24,120 --> 00:21:27,079
koska provosoit hänet,
pilkkasi häntä,

296
00:21:27,080 --> 00:21:30,399
väitti olevansa epäälykäs, kouluttamaton.

297
00:21:30,400 --> 00:21:32,279
Kyllä, se on totta.

298
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
No, sait hänet sopeutumaan. Muuttaa.

299
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Se on älykkyyttä.

300
00:21:40,880 --> 00:21:43,559
Muuttaa?
Kyllä.

301
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Ei enää vain nuoria miehiä. Naiset myös.

302
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Naiset?

303
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Nainen tänä aamuna.

304
00:21:55,040 --> 00:21:57,359
Niin traagista.

305
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
'Sellainen nuori nainen.
Miksi hän ansaitsi kuoleman?

306
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
HÄN SLUTTEE

307
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
HÄN NYKYY

308
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
Hän huutaa

309
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Tuo naamio jonka näki,
se oli hänen todellinen minänsä.

310
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Joka päivä hän... piiloutui taakseen
normaalin viilu.

311
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?

312
00:23:04,680 --> 00:23:08,399
Hän, joka nukkuu ymmärrettävässä
maailma on hereillä järkevässä.

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Nukkuu järkevässä.
Anteeksi?

314
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Se oli sitaatti, uskon.
Sana tai kaksi.

315
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
KISSA MEWLS,
MIAU

316
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Kissat ymmärretään väärin.

317
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Siinä ollaan.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Voi!

319
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Ilmeisesti ne rauhoittavat ihmisiä.

320
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
KISSA NÄRI

321
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Vittu!

322
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Oletko kunnossa, Monica?

323
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Piparminttu tee?

324
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Pienellä käänteellä.

325
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Kuinka kauan minulla on aikaa?

326
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Kolme kulausta.

327
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Kaksi minuuttia, ehkä vähemmän.

328
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Voi.

329
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Etsitään sinulle istumapaikka.

330
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Se ei ole pitkä
kunnes suosikkiosani alkaa.

331
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD yskää,
VINKKI

332
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Mitä vittua?
HÄN yskii

333
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
PAKKAUS

334
00:25:34,920 --> 00:25:36,999
HÄN GRUNTSEE

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
HÄN HOUSUT

336
00:25:40,520 --> 00:25:41,559
Paska.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

338
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Siinä mennään.

339
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Kaikki mukavia?

340
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Miksi?

341
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Miksi?
Miksi? Oma tyttäresi?

342
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
En halunnut tätä, Monica.

343
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Tämä ei ole oikea tapa
tänään piti mennä. Ei

344
00:26:11,320 --> 00:26:15,279
Tänään puhuttiin Michaelin kehystämisestä,

345
00:26:15,280 --> 00:26:17,679
kylvää pieniä todisteita siemeniä.

346
00:26:17,680 --> 00:26:21,199
Hän on täydellinen syntipukki,
hänen pääsynsä nuoriin miehiin.

347
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Mutta sitten Tammy räjähti
koko juttu erillään. Taitava tyttö.

348
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Hän ymmärsi minut.

349
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Tämä on hänelle ystävällisin asia.

350
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
MOOTTORIN RUUMUT

351
00:26:35,480 --> 00:26:38,119
CRAWFORD yskää,
VINKKI

352
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
LASIN SÄRKEÄÄ

353
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Pelkäsin eroa
itsessäni.

354
00:27:04,200 --> 00:27:07,239
Mutta vaimoni kuoltua katsoin,

355
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
katsoin todella itseeni.

356
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Hänen kuolemansa vapautti minut.

357
00:27:14,880 --> 00:27:16,559
Ihaileva isä.

358
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy tarjosi täydellisen kannen
jotta voisin nauttia todellisesta itsestäni.

359
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Miten olisi...?

360
00:27:31,960 --> 00:27:35,839
Voi, älä huoli. Paljon vähemmän dramaattista.

361
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Sopivammin Michaelin kanssa,
hänen sukuhistoriansa.

362
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Te kolme, hänen autossaan, järven rannalla.

363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Aivan kuten hänen isänsä.

364
00:27:50,160 --> 00:27:53,839
Tule. Tule.
Tammy, Tammy, tule.

365
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Tule, tule.
Siinä olet. Tule.

366
00:27:57,080 --> 00:27:58,599
HÄN yskii väkivaltaisesti

367
00:27:58,600 --> 00:28:02,159
Siellä on hyvä tyttö, siinä se.
Hyvä tyttö, vedä henkeä.

368
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Siinä olet. Ota se pois sinusta.

369
00:28:04,000 --> 00:28:05,399
HÄN yskii,
SLUTTERS

370
00:28:05,400 --> 00:28:08,879
Siinä se. Siinä se, siinä se,
kaikki on kunnossa.

371
00:28:08,880 --> 00:28:10,679
Ei hätää, kaikki on hyvin.
HÄN UTUU

372
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Kaikki on kunnossa.

373
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Ei enää kauaa, Monica.

374
00:28:19,960 --> 00:28:22,359
Ja sitten kannan sinut alas
liittyä muiden joukkoon,

375
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
ja kaikki on ohi.

376
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Tämä on suosikkiosani.

377
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Katsomassa.

378
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Kuten elämä
ja kaikki sen unelmat, toiveet...

379
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
...potentiaali katoaa.

380
00:28:44,720 --> 00:28:49,319
Yksi työni tragedioista
näkee potentiaalin hukkaan heitettyä.

381
00:28:49,320 --> 00:28:51,199
Nuoret miehet
kaiken edessä,

382
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
kuitenkin niin traaginen näön puute.

383
00:28:59,480 --> 00:29:02,679
Annan heille mahdollisuuden
pärjäämään paremmin seuraavassa elämässä.

384
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Lähetän ne toivotuskivillä.

385
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Ehkä siksi Philly
oli niin epätyydyttävä.

386
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Hänellä oli niin vähän jäljellä.

387
00:29:19,200 --> 00:29:22,599
Kaikki mitätöit sinun, Monica.

388
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Tein sen, mitä sinä et voinut.
Päätin hänen elämänsä.

389
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
yskiminen,
VIHUNUT

390
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Michael!

391
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Tulet mätänemään sisältä
siitä mitä teit.

392
00:29:58,000 --> 00:29:59,759
Painu vittuun minusta!

393
00:29:59,760 --> 00:30:02,119
Et ole menossa minnekään.
Missä Kennedy on?

394
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
Päästä irti! Anna hänen mennä!
Mitä?

395
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Se ei ole hän!

396
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Se on isäni. Hän hyökkäsi meidän kimppuumme.
HÄN yskii

397
00:30:27,840 --> 00:30:30,159
He kirjoittavat sinut epäonnistuneeksi.

398
00:30:30,160 --> 00:30:32,479
Kuinka hän saattoi olla niin huolestunut

399
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
jota hän ei voinut nähdä siellä oli
tappaja hänen edessään koko ajan?

400
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Kuinka monta elämää hänellä voisi olla...

401
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
...on säästänyt.

402
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Taitava. Vaihdoit mukit.

403
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Minun laskelmieni mukaan se on kolme kulausta
omaani verrattuna.

404
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Kaikki yksiköt, upseeri hädässä!

405
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
HYVÄ HENGITYS

406
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Sinä luulit syyllisyyteni heikkoudeksi.

407
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

408
00:32:09,480 --> 00:32:11,719
Täällä on paljon kissoja.

409
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Kyllä, mielestäni on paljon muutakin
ulkopuolella. Pidä vain tiukasti kiinni.

410
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
HYVÄ HENGITYS

411
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, rakastan sinua.
Äiti tarvitsee hetken.

412
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Luojan kiitos!

413
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy ja Michael ovat elossa.
Onko Ward?

414
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.

415
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Oletko kunnossa, Monica?

416
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Luulen, että hän saattoi nähdä minut.

417
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Mitä jos hän teki? Mitä jos...?

418
00:33:10,120 --> 00:33:12,839
Hei. Hei.

419
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hei.

420
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Mene Lucyn luo.

421
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Minä tulen toimeen heidän kanssaan.

422
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Anteeksi.

423
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Se on nyt rikospaikka.

424
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD PUHDISTAA KURKUSTA

425
00:33:36,640 --> 00:33:39,239
Ohjaus, meillä on yksi kuollut...
Hei.

426
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
HÄN NYKYY
Olet kunnossa, olet kunnossa.

427
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Ei hätää.

428
00:34:17,560 --> 00:34:21,079
♪ Vau, oh
Miten saatoit vajoaa niin alas?

429
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
♪ Voi, voi... ♪
KELLOJEN KELLOT

430
00:34:23,040 --> 00:34:25,439
♪ Minulle jää vain epäilys rakkauden kanssa

431
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
♪ Kaikilla samoilla vaatteilla
Voi, voi

432
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
♪ Ympäröimä

433
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
♪ Näiden seinien ympäröimä. ♪

434
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Tuo laulu...

435
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
...olen rehellinen,
se sai minut hulluksi.

436
00:34:44,600 --> 00:34:49,079
"Rob, se ei ole oikeaa musiikkia!
Tämä on oikeaa musiikkia."

437
00:34:49,080 --> 00:34:51,799
Ja törmäsin johonkin Paul Welleriin
laskurina.

438
00:34:51,800 --> 00:34:55,559
Tiedän, tyypillistä isän käytöstä.
Olen pahoillani.

439
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Mutta nyt? se biisi nyt?

440
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Se ei tee muuta kuin hymyilemään.

441
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Meidän on arvostettava aikaa, joka meillä oli

442
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
nuorten kanssa
jotka otettiin meiltä.

443
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Koska se on liian helppoa
antaa surun voittaa...

444
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
...ajattelemaan mitä olemme menettäneet
eikä saatu.

445
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Koska poikani Rob Wright oli
ystävällisin, kaunein sielu.

446
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Ja olemme niin onnekkaita
tuntea hänet.

447
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Ja sen täytyy voittaa – ilo.

448
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Hymyt, jotka hän laittoi
ystäviensä kasvoilla.

449
00:35:53,440 --> 00:35:56,159
TAMMY HYPERVENTILOI
Tammy? Hei.

450
00:35:56,160 --> 00:36:00,039
Hei. Sinulla on paniikkikohtaus.
Sinulla on paniikkikohtaus.

451
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Hengitä, hengitä.

452
00:36:06,680 --> 00:36:09,039
Katso minua. Tämä menee ohi.

453
00:36:09,040 --> 00:36:12,479
Hän oli kotonamme.
Se oli muutama kuukausi sitten.

454
00:36:12,480 --> 00:36:14,119
Tammy, kuka?
Luulin näkeväni unta.

455
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Luulin, että se oli vain osa
painajaisista.

456
00:36:17,360 --> 00:36:20,799
Minun ei pitänyt tietää,
Minun piti olla sängyssä, mutta...

457
00:36:20,800 --> 00:36:22,119
He väittelivät.

458
00:36:22,120 --> 00:36:26,199
Isä lähetti hänet pois, kertoi minulle
se oli osa hänen etsintätyötään.

459
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Kuka se oli?
Tammy, kuka oli kotonasi?

460
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Näin hänen valokuvansa Michaelin seinällä.

461
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jasonin veli.

462
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Isä tunsi hänet. Jotain oli vialla,
se vain tuntui väärältä.

463
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

464
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Oletko se vain sinä?

465
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Se on.

466
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Oliko meidät helppo löytää?

467
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Et vaihtanut nimeäsi, Nichol.
Luulen, että halusit tulla löydetyksi.

468
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Onko Ward todella kuollut?

469
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
HENGITYS RASKASTASTI

470
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
Oliko hän kiltti aloittaa?

471
00:38:02,040 --> 00:38:04,159
Se ei ollut ystävällisyyttä
Etsin.

472
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Antoiko hän sinulle
mitä sinulla ei ollut kotona?

473
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
Minussa oli niin paljon vihaa.

474
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... työnsi minut ulos
omasta perheestäni ja...

475
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
...Jason oli hänelle kaikki kaikessa.

476
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Ward...

477
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
...hän kertoi minulle tarinoita kostosta...

478
00:38:26,400 --> 00:38:28,519
...kivistä, jotka täyttivät toiveet.

479
00:38:28,520 --> 00:38:30,239
Mustat kivet?

480
00:38:30,240 --> 00:38:33,159
kuulin sen,
ja tein siitä unelmani.

481
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Ja kaikki mitä olen koskaan halunnut
oliko äitini rakastanut minua.

482
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Sitten Ward...

483
00:38:41,520 --> 00:38:45,599
...sain tummempia, tummempia ideoita.

484
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Ainoa tapa satuttaa Barclaya
on satuttaa Jasonia ja...

485
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
Olit loukkaantunut, vihainen.

486
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Hän hoiti sinut, Nichol.

487
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Mitä hän pyysi sinua tekemään?
Jätin heille puhelimet.

488
00:39:00,480 --> 00:39:04,159
katsoin niitä,
ja raportoin niistä.

489
00:39:04,160 --> 00:39:07,359
Hän tappoi heidät minun avullani.
Sitä ei hoideta!

490
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Kuten, mikä vittu minä olen?
Mutta sinä lopetit.

491
00:39:13,400 --> 00:39:16,479
Oliko se Owenin jälkeen? Ennen Scottia?

492
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Et ole tappaja.
Ei

493
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Ei, ei, et ymmärrä.
Nichol, minä.

494
00:39:24,120 --> 00:39:25,679
Ei...
Yksinäisyys, viha,

495
00:39:25,680 --> 00:39:28,519
ne ovat portteja pahantahtoisille
vääntää ja hyödyntää.

496
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Ei, älä anna anteeksi tekoani!

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Äitisi valitsi sinut.

498
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Kunpa hän tietäisi. Hm?

499
00:39:54,760 --> 00:39:56,279
Hän oli veljeni.
Kyllä.

500
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Veljeni ja...
Nichol.

501
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
Sinulla on käsiraudat, eikö niin?
Kyllä.

502
00:40:04,160 --> 00:40:07,719
Sitten ranneke minua. Laita ne päälleni.
En voi, kun pidät sitä.

503
00:40:07,720 --> 00:40:10,399
Ei, ole kiltti. Monica, ole kiltti.

504
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
En voi tehdä tätä enää.
En voi juosta.

505
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Ole hyvä ja lopeta se.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
HÄN NYYKÄÄ PEHMEÄSTI

507
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Kiitos.

508
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Hei.

509
00:40:48,360 --> 00:40:51,879
Siellä oli muistomerkki
Jasonille ja Robille. Mm-hm.

510
00:40:51,880 --> 00:40:53,719
Barclay oli siellä.

511
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Suljemme pian.
Stephen järjesti sen.

512
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Älä sano hänen nimeään.

513
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol on autossani.
Sinun autosi?

514
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Miksi?
Tulin etsimään häntä.

515
00:41:23,080 --> 00:41:25,479
Me... Haluamme vain uuden alun.

516
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Hän pyysi minua laittamaan hänet käsiraudoihin.
Käsiraudat?

517
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Teitkö sinä?

518
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Olemme jatkaneet Kyle Wardin tutkimista
historiasta, miten hän toimi.

519
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
Hän manipuloi ja hoiti
paljon ihmisiä.

520
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Ei vain ne, joiden henkensä hän riisti,
joita hän tarvitsi muilla tavoilla.

521
00:41:48,600 --> 00:41:53,319
Epäilimme, ettei hän ollut työskennellyt yksin.
Olimme oikeassa.

522
00:41:53,320 --> 00:41:55,119
Minun täytyy todellakin sulkeutua.

523
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol kertoi minulle
hän ei voi elää syyllisyyden kanssa.

524
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANY HUOKAA

525
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Hän ei kanna sitä yksin.

526
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Valitsin miehen, joka vihasi poikaani.

527
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Jos olisin ollut...

528
00:42:20,320 --> 00:42:22,799
... vahvempi ja parempi äiti...

529
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Uskotko todella sen?

530
00:42:28,720 --> 00:42:30,719
minä vain...

531
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Haluan vain antaa
Nichol rakkautta, jonka hän ansaitsee.

532
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Sitä me äidit yritämme tehdä.

533
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Oikeus voi vapauttaa ihmiset.

534
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Se on vain... pieni asia.

535
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
Onko se pentu?
Tyhmä mummo. Pennut haukkuvat.

536
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Voi!
ANGELA naurahtaa

537
00:43:25,920 --> 00:43:28,879
Kiitos, Crawford.
Voi kaveri.

538
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Laita se puun alle, kulta.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,999
Tässä, minä... En tiennyt
sinulla oli suunnitelmia. Minä lähden liikkeelle.

540
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
Voi, Connor, eikö niin
Talven ihmemaa kanssamme?

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Näen sinut väylillä.

542
00:43:43,560 --> 00:43:45,879
Joo, hän on enemmän
teekuppien tyyppisestä miehestä.

543
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Rakastan teekuppeja,
ollakseni rehellinen, joten...

544
00:43:48,360 --> 00:43:50,639
HE NAURAA

545
00:43:50,640 --> 00:43:53,279
Voi!
HÄN NAURAA

546
00:43:53,280 --> 00:43:55,119
Reppuselkä, Crawford?

547
00:43:55,120 --> 00:43:57,879
No jos tarjoat.
Olisi töykeää kieltäytyä.

548
00:43:57,880 --> 00:43:59,839
OK, oletko valmis?
Ei!

549
00:43:59,840 --> 00:44:01,399
Mitä? Voi, olen pahoillani?

550
00:44:01,400 --> 00:44:04,159
Haluat MINUN tekevän
kaikki kova työ, vai mitä? Voi!

551
00:44:04,160 --> 00:44:05,999
Aivan, ok.
Hän on typerä, äiti.

552
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Se on yksi sana hänelle.

553
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD NAURAA,
GIBBERS

554
00:44:11,840 --> 00:44:13,919
LUCY NAURAA
"Joo, toinen hyppy.

555
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Huuuuuuu!
LUCY KIRKAA

556
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY JA CRAWFORD
NARU

557
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Oletko kunnossa?
Varo selkääsi.

558
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Hevonen valmis, mummo valmis.
Oletko valmis, äiti?

559
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com